Expressões australianas: descubra quais são antes de viajar!

Já se sabe que o inglês australiano tem um sotaque puxado para o inglês britânico, mas a linguagem coloquial também é um desafio para viajantes que procuram se entrosar com os locais e viver de forma intensa o dia a dia do destino escolhido, não é mesmo?

Que tal conhecer um pouco mais sobre a linguagem típica da Austrália e conhecer as gírias que são usadas por lá?

  1. Arvo: entardecer, final do dia, de tardezinha.
  2. As crook as Rookwood: muito doente, crook é doente e Rookwood é o maior cemitério da Austrália.
  3. Aussies: a maneira informal como os australianos se referem a si mesmos.
  4. Be apples: uma maneira simpática de dizer que as coisas vão acabar bem para uma pessoa.
  5. Bludge: pessoa que não gosta de trabalhar ou praticar muitas atividades, isto é, um sujeito preguiçoso.
  6. Brekky: diminutivo para breakfast, ou seja: café da manhã.
  7. Cark it: morrer.
  8. Crook: gíria para “sick”, doente, enjoado, com mal-estar, indisposto. Lembra o nosso “meio grogue”.
  9. Drongo: um fracassado sem esperança.
  10. Face like a dropped pie: muito feio.
  11. Fair dinkum: um jeito diferente de dizer verdadeiro ou genuíno.
  12. Fit as a Mallee bull: em forma.
  13. Full as a centipede’s sock drawer: lotado.
  14. Go tropo: ficar meio maluco ou estranho.
  15. Good on ya!: uma coisa bem feita, boa de qualidade.
  16. Have a root: fazer sexo.
  17. Having a whinge: expressão típica para descrever aqueles indivíduos que reclamam o tempo todo e ficam se lamentando.
  18. Howzit: é uma expressão bastante comum na Austrália. É uma abreviação da frase “How is it going?”. A tradução é “como vão as coisas?”, é um modo mais informal de dizer “Como vai?”.
  19. Kangaroos loose in the top paddock: excêntrico.
  20. Knock up: acordar.
  21. Like a mad woman’s breakfast: enorme bagunça.
  22. Macca’s: apelido do McDonald’s na Austrália.
  23. Mad as a meat-axe: maluco, doido varrido.
  24. Mate: usado em outros países de língua inglesa também, significa amigo, companheiro.
  25. Mozzie: gíria para mosquito.
  26. Neck oil: cerveja.
  27. Popular as a rattle snake in a lucky dip: pessoa altamente impopular.
  28. Pull one’s head in: quando se solicita que alguém pare de falar. “Cale a boca”, ou “Vai cuidar da sua vida”, em bom português.
  29. Siphon the python: usado quando um homem vai ao banheiro.
  30. Spit the dummy: usado quando alguém que tem uma mudança repentina de temperamento. Pode ser usada, por exemplo, quando uma pessoa se altera, começa a discutir ou mesmo quando fica frustrado.
  31. Strine: como já dissemos, strine significa gíria, em inglês falado na Austrália.
  32. Sus it Out: indica que algo de desconhecido está ocorrendo e é preciso descobrir qual é a verdade, investigar.
  33. Sweet Ass: expressão usada para dizer que acharam alguma coisa muito legal, bacana mesmo.
  34. To crack onto somebody: quer dizer tentar dar um beijo em alguém, “ficar” com outra pessoa.
  35. Tucker: comida.

*Matéria originalmente postada por: blog.descubraomundo.

Deixe uma resposta